Skip to main content

Interesting Indian Idioms

Interesting Indian Idioms

On Eating.

Says an Indian proverb or aphorism ‘eat to live, not live to eat.(Jeene ke liye khao, khane ke liye mat jio.) Proverbs are the facts that reveal the truth we can realize what is going on. We see everywhere everyone is living to eat. It is amusing that they are not eating only eatable, but eating ‘not eatable’ things too. Usually some government, central or provincial, officers and employees are being known as ‘excess eating person’ The people usually say ‘Bahut khat hai yar.’  Here khata is not not meant ‘eats’ eatable. Eats denotes that eats ‘money,’ without ‘extra money’ he dose not perform his duties for which he is being taken salary accordingly.
India is a country based on agriculture, specified to produce grains eatable. Bharat ek krishipradhan desh hai. Indian government has made lots of  ‘go-downs’ under food corporation of  India ((FCI)  where all the produced eatable grains are preserved. It doesn’t matter that most of which is being wasted and  rotten in absence of proper care. The most entertaining thing is this  that the big part of its voting population is still hungry and collecting food from dustbins.
Who is eating their food, their eatables? Who knows?
As we have discussed above that un-eatable is being eaten by government employees and ministry-men. News nowadays coming that there are several ministers  pushed into jail for unjustified eating.  They ate chara or ghas (grass), ate coal, lands, machines etc. Think, they have eaten un-eatables. So India should not only known as an agricultural country, it must be known as ‘an eating country, which can eat every thing eatable or uneatable.
Thus we see, India is most sensitive about eating as it is a country of agriculture. What agriculture land is producing for man is also being eaten by pets and unwanted animals, insects, birds etc.. The grains are abstracted and the rest part of a crop is left to be fed to pet animals like cows, bulls and buffaloes. 
Many parts of land is also left to grow grass for animals.  India shown that it does not has any difference between man and animal. As animal can eat the eatables meant for men, the men can also eat the grass or the chara.  They use to say about an idiot person that his or her wisdom is gone to eat grass.( Aql chara charne gayi.)
Many and many proverbs and idioms are there about eating or on eating. Some of the idioms can make you refreshed as you ‘ate’ some rich refreshment.
Let’s take some uneatable things those have been used in Indian idioms. An Indian can eat oath(qasam khana) as well as a person.(aadmi or khasam  khana). In punjabi they use an abuse khasman nu khani. An Indian can eat sandles or shoes. In an Indian film millennium star Amitabh Bachchan is asked by his co-actress Farida Jalal whether to eat shoes. (Jute khaiyega kya?)  As murgh musallam (spicy-cock) is eaten by rich non-vegetarians, poor persons are use to eat sorrows.(gham khana). An Indian government is also blamed by opposition along-with the people of India that the government has sold the nation and ate it.( sarkar desh bechkar kha gai.) Anything in India can be eaten. The eat gaali (abuses) as they eat goli (bullets in battles and tablets in illness.)
If they are fond of eating  tambakoo (tobacco), they are also devoted eater of chugli (backbiting). They culturally eat  paan or tambul (beetles). Their folk song is ‘paan khaye saiyan hamaro’ ( my husband eat beetles.) The most powerful function is Rishvat khana ( eating  means taking bribes.)
Taao khana (being irritated) is their another favourite attitude. Similarly bhao khana (showing attitude) is their most natural behaviour. In this way they enhance their prices, value, cost etc. Bhao is being used as the price of any marketable thing or place. Allo kya bhao diye? (what is the price of potato per kg.) That is also concerned with the price of person also. Uske to bade bhao hain yaar.(he is very  prominent or popular.) woh to  bade bhao khata hai or uske to aajkal bhao badh gaye hain.( he shows attitudes or he is nowadays became arrogant)
Idioms on eating have a wide spectrum. Let’s conclude with a ‘classified study’ of the different types of idioms based on khana that is eating.
We can classify the idioms in three sectors. Veg, Nonveg and Mixed veg-nonveg.
Veg idioms are - paapad belna, chatni peesana, aaloo chheelna, khichdi pakaana, daal galna, daal galaana, daal na galna, namak mirch lagaana, achaar daalna, roti senkna, bhurta banana, daana dalna, chaara daalna, etc. 
Non veg idioms : murgha banana, bakra halal karna, gala / gardan katna, machhli marna, machhali phansna, kaleja / dil nikaalna, boti boti karna, bheja / dimag / jaan khana etc.
Mixed – Veg-Non veg idioms : ghar ki murgi daal baraabar, roti beti / boti ka rishtaa hona, etc.

Thinking this may make you a little refreshed. If digested please have some more afterward.

Dated : 5,6,7,8,9.10.13

Dr. R.Ramkumar,
Associate Professor,
Govt. PG College,
Balaghat. MP.


Popular posts from this blog

‘मंत्र’: आदमी और सांप के किरदार

प्रेमचंद जयंती(31 जुलाई) पर विशेष -
 मुंशी  प्रेमचंद की कहानी ‘मंत्र’ की आख्या:

-डाॅ. रा. रामकुमार,

प्रेमचंद की ‘मंत्र’ कहानी दो वर्गों की कहानी है। ये दो वर्ग हैं ऊंच नीच, अमीर गरीब, दीन सबल, सभ्य और असभ्य। ‘मंत्र’ दोनों के चरित्र और चिन्तन, विचार और सुविधा, कठोरता और तरलता के द्वंद्वात्मकता का चरित्र-चित्रण है। मोटे तौर पर देखने पर यह कहानी ‘मनुष्य और सांप’ के दो वर्ग की भी कहानी है। अजीब बात हैं कि मनुष्य अपनों में सांप बहुतायत से देख लेता है किन्तु सांपों को मनुष्य दिखाई नहीं देते।
यद्यपि प्रेमचंद अपनी कथाओं में समाज का यथार्थ चित्रण करते थे किन्तु उनका उद्देश्य आदर्शमूलक था। उनकी सभी कहानियां समाज के द्वंद्वात्मक वर्गों का व्यापक चित्र प्रस्तुत करती हैं। अच्छे और बुरे, अमीर और गरीब, ऊंच और नीच, पढे-लिखें और अनपढ़, ग्रामीण और शहरी, उद्योगपति और मजदूर। स्थूल रूप से भारत का समाज ऐसे जितने भी वर्गों में विभाजित है और उसमें जितनी भी विद्रूपताएं हैं, उनका वर्णन संपूर्ण व्याप्ति और पूर्णता के साथ प्रेमचंद की कथाओं में मिलता है।
भारत वर्गों का नही जातियों का देश है। यहां वर्गों का विभाजन अकल…

चुहिया बनाम छछूंदर

डायरी 24.7.10

कल रात एक मोटे चूहे का एनकाउंटर किया। मारा नहीं ,बदहवास करके बाहर का रास्ता खोल दिया ताकि वह सुरक्षित जा सके।
हमारी यही परम्परा है। हम मानवीयता की दृष्टि से दुश्मनों को या अपराधियों को लानत मलामत करके बाहर जाने का सुरक्षित रास्ता दिखा देते हैं। बहुत ही शातिर हुआ तो देश निकाला दे देते हैं। आतंकवादियों तक को हम कहते हैं कि जाओ , अब दुबारा मत आना। इस तरह की शैली को आजकल ‘समझौता एक्सप्रेस’ कहा जाता है। मैंने चूहे को इसी एक्सप्रेस में बाहर भेज दिया और कहा कि नापाक ! अब दुबारा मेरे घर में मत घुसना। क्या करें , इतनी कठोरता भी हम नहीं बरतते यानी उसे घर से नहीं निकालते अगर वह केवल मटर गस्ती करता और हमारा मनोरंजन करता रहता। अगर वह सब्जियों के उतारे हुए छिलके कुतरता या उसके लिए डाले गए रोटी के टुकड़े खाकर संतुष्ट हो जाता। मगर वह तो कपड़े तक कुतरने लगा था जिसमें कोई स्वाद नहीं होता ना ही कोई विटामिन या प्रोटीन ही होता। अब ये तो कोई शराफत नहीं थी! जिस घर में रह रहे हो उसी में छेद कर रहे हो!? आखि़र तुम चूहे हो ,कोई आदमी थोड़े ही हो। चूहे को ऐसा करना शोभा नहीं देता।
हालांकि शुरू शुरू में…

काग के भाग बड़े सजनी

पितृपक्ष में रसखान रोते हुए मिले। सजनी ने पूछा -‘क्यों रोते हो हे कवि!’
कवि ने कहा:‘ सजनी पितृ पक्ष लग गया है। एक बेसहारा चैनल ने पितृ पक्ष में कौवे की सराहना करते हुए एक पद की पंक्ति गलत सलत उठायी है कि कागा के भाग बड़े, कृश्न के हाथ से रोटी ले गया।’
सजनी ने हंसकर कहा-‘ यह तो तुम्हारी ही कविता का अंश है। जरा तोड़मरोड़कर प्रस्तुत किया है बस। तुम्हें खुश होना चाहिए । तुम तो रो रहे हो।’
कवि ने एक हिचकी लेकर कहा-‘ रोने की ही बात है ,हे सजनी! तोड़मोड़कर पेश करते तो उतनी बुरी बात नहीं है। कहते हैं यह कविता सूरदास ने लिखी है। एक कवि को अपनी कविता दूसरे के नाम से लगी देखकर रोना नहीं आएगा ? इन दिनों बाबरी-रामभूमि की संवेदनशीलता चल रही है। तो क्या जानबूझकर रसखान को खान मानकर वल्लभी सूरदास का नाम लगा दिया है। मनसे की तर्ज पर..?’
खिलखिलाकर हंस पड़ी सजनी-‘ भारतीय राजनीति की मार मध्यकाल तक चली गई कविराज ?’ फिर उसने अपने आंचल से कवि रसखान की आंखों से आंसू पोंछे और ढांढस बंधाने लगी।
दृष्य में अंतरंगता को बढ़ते देख मैं एक शरीफ आदमी की तरह आगे बढ़ गया। मेरे साथ रसखान का कौवा भी कांव कांव करता चला आया। मैंने द…